Entreprise canadienne : réussir votre communication sur le marché français

Une langue commune, des codes différents

Les entreprises canadiennes, et en particulier québécoises, ont un atout évident en France : la langue. Mais le français du Québec et celui de France n'utilisent pas toujours les mêmes mots, ni le même ton. Un communiqué rédigé à Montréal peut surprendre un journaliste parisien.

Ce qu'il faut adapter

Le vocabulaire

Certains termes courants au Québec sont peu utilisés en France, et inversement. Une relecture par un professionnel basé en France évite les maladresses qui affaiblissent la crédibilité.

Le ton

La communication nord-américaine est souvent directe et enthousiaste. Les journalistes français préfèrent un ton plus sobre, factuel, appuyé par des chiffres et des exemples concrets.

Les références

Vos clients et résultats au Canada intéressent les médias français s'ils sont mis en perspective : que signifient-ils pour le marché français ? Qu'apportez-vous de nouveau ici ?

Les médias à prioriser

• La presse économique nationale pour annoncer votre arrivée
• La presse professionnelle de votre secteur pour toucher les décideurs
• Les médias en ligne spécialisés (tech, innovation, industrie) pour une visibilité rapide

Notre accompagnement

Nous adaptons vos messages et vos contenus au marché français, nous les présentons aux bons journalistes et nous suivons les retombées presse chaque mois.